1 00:00:01,160 --> 00:00:04,532 - Eu sunt Xavier. Cu un „X.” - Viața ta este atât de distractivă. 2 00:00:04,562 --> 00:00:06,562 - Trebuie să trăiesc viața cât pot. - Ce înseamnă asta? 3 00:00:06,564 --> 00:00:08,497 Omenirea are doar opt luni 4 00:00:08,499 --> 00:00:11,066 - și au mai rămas 12 zile pe Pământ. - Vorbești serios? 5 00:00:11,068 --> 00:00:13,636 Da, apocalipsa este aproape. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,309 (Sirenele sunet) 7 00:00:15,339 --> 00:00:16,338 Acesta este apocalistul meu. 8 00:00:16,340 --> 00:00:17,539 Acesta este până la urmă 9 00:00:17,541 --> 00:00:19,608 Vreau să fac înainte ca lucrurile să meargă. 10 00:00:19,610 --> 00:00:21,243 (Tipând) 11 00:00:24,248 --> 00:00:25,113 Ești în? 12 00:00:25,115 --> 00:00:26,582 Anterior pe No Tomorrow... 13 00:00:26,584 --> 00:00:30,686 XAVIER:Crezi că sunt nebun despre asteroidul WX 2000 354. 14 00:00:30,688 --> 00:00:31,587 Va avea un impact. 15 00:00:31,589 --> 00:00:32,754 EVIE: Dacă toate acestea sunt adevărate, 16 00:00:32,756 --> 00:00:33,922 de ce nu le spui oamenilor? 17 00:00:33,924 --> 00:00:35,924 Crede-mă, am încercat. Am sunat pe toată lumea. 18 00:00:35,926 --> 00:00:37,478 Voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră 19 00:00:37,508 --> 00:00:39,261 pentru a-și câștiga afecțiunile. 20 00:00:39,263 --> 00:00:43,098 DEIRDRE: Operațiunea Hanky Panky este în curs oficial. 21 00:00:44,101 --> 00:00:46,368 22 00:00:51,041 --> 00:00:51,974 (Evie ui) 23 00:00:51,976 --> 00:00:54,176 - Oh! - Vaca sfântă! 24 00:00:54,178 --> 00:00:56,612 (Tipete) 25 00:00:56,614 --> 00:00:58,146 Doamnelor si domnilor... 26 00:00:58,148 --> 00:01:00,349 (Gâfâie, râde) 27 00:01:00,351 --> 00:01:03,051 A fost... o nebunie! 28 00:01:03,053 --> 00:01:05,607 - (Râde) - _ 29 00:01:05,637 --> 00:01:07,779 _ 30 00:01:08,092 --> 00:01:09,092 Wow! 31 00:01:09,122 --> 00:01:10,346 (râde) 32 00:01:10,639 --> 00:01:11,740 33 00:01:11,770 --> 00:01:18,472 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 34 00:01:18,502 --> 00:01:21,503 Oh, e atât de distractiv. Distracție nebună! 35 00:01:21,505 --> 00:01:23,272 Parcă, în ultimele două săptămâni, 36 00:01:23,274 --> 00:01:26,475 Mă simt ca toată lumea mea se deschide, știi? 37 00:01:26,477 --> 00:01:28,143 Cum a fost weekendul tău? 38 00:01:28,145 --> 00:01:30,812 Fără săgeți în flăcări, dar Am petrecut cinci ore 39 00:01:30,814 --> 00:01:32,414 făcând bule uriașe în piață. 40 00:01:32,416 --> 00:01:34,383 - Cinci ore? - Am făcut ciuperci, 41 00:01:34,385 --> 00:01:36,285 și pur și simplu nu puteam mă aduc să plec. 42 00:01:39,356 --> 00:01:40,722 Făcând bule pe ciuperci. 43 00:01:40,724 --> 00:01:41,957 Poate ar trebui să punem asta pe listă. 44 00:01:41,959 --> 00:01:43,525 - Ce listă? - Oh, bine, 45 00:01:43,527 --> 00:01:46,662 Xavier are o listă cu toate lucruri pe care vrea să le facă înainte... 46 00:01:46,664 --> 00:01:48,430 Știi, el este doar... el este doar super conștient 47 00:01:48,432 --> 00:01:50,065 a trecerii timpului și îmi dau seama 48 00:01:50,067 --> 00:01:51,733 orice te face trăiește fiecare zi la maxim 49 00:01:51,735 --> 00:01:53,602 trebuie să fie un lucru bun, nu? 50 00:01:53,604 --> 00:01:55,237 Deci când ne vom întâlni 51 00:01:55,239 --> 00:01:56,972 acest tip extrem de conștient de timp? 52 00:01:56,974 --> 00:01:59,541 Poate maine? Am putea faceți băuturi pentru ziua de naștere. 53 00:01:59,543 --> 00:02:01,363 Sună distractiv. 54 00:02:01,673 --> 00:02:03,242 Buna ziua. 55 00:02:04,481 --> 00:02:05,647 Pentru noul tău scaun. 56 00:02:06,262 --> 00:02:07,550 Oh! 57 00:02:07,580 --> 00:02:09,318 Oh... 58 00:02:09,320 --> 00:02:11,119 Tu... n-ar fi trebuit. 59 00:02:11,121 --> 00:02:14,156 Și totuși am făcut-o. 60 00:02:14,158 --> 00:02:15,624 Încearcă-l. 61 00:02:15,626 --> 00:02:17,960 Bine. Uh... 62 00:02:18,726 --> 00:02:20,462 Stai jos și încearcă asta. 63 00:02:20,464 --> 00:02:23,921 (Gemetul dureros) 64 00:02:23,951 --> 00:02:26,151 Oh, ventilatorul și lumina. 65 00:02:26,153 --> 00:02:28,987 Am încredere că suportul pentru pahare este 66 00:02:28,989 --> 00:02:32,591 diametru suficient pentru un om al setei tale. 67 00:02:34,728 --> 00:02:36,480 Mm-hmm. 68 00:02:37,083 --> 00:02:38,333 (Poscește degetele) 69 00:02:41,168 --> 00:02:44,203 Cadourile scaunelor nu mai funcționează. 70 00:02:44,205 --> 00:02:46,338 Oh... trage. 71 00:02:46,340 --> 00:02:49,374 Cum altfel ar trebui să-mi exprim afecțiunea 72 00:02:49,376 --> 00:02:50,976 unui asistent administrativ 73 00:02:50,978 --> 00:02:53,912 sub limitele unor asemenea ghiduri restrictive de resurse umane? 74 00:02:53,914 --> 00:02:55,581 Trebuie doar să ai credinţă că în cele din urmă 75 00:02:55,583 --> 00:02:57,850 atenția ta va da roade, cumva. 76 00:02:57,852 --> 00:03:01,153 Ei bine, i-am comandat un suport pentru picioare din grafit. 77 00:03:01,918 --> 00:03:04,595 Picioarele sunt adesea cel mai ignorat apendice 78 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 într-un cadru de birou. 79 00:03:05,960 --> 00:03:08,560 - Oh? - Poate că asta îl va împinge peste margine. 80 00:03:08,562 --> 00:03:10,863 Încă un lucru. Avem o problemă. 81 00:03:10,865 --> 00:03:12,965 O problemă de control al calității. 82 00:03:12,967 --> 00:03:14,833 Problema dvs.. 83 00:03:14,835 --> 00:03:16,602 EVIE: E cineva aici 84 00:03:16,604 --> 00:03:17,603 strica comenzile. 85 00:03:17,605 --> 00:03:18,971 Lucrurile greșite merg în cutii greșite. 86 00:03:18,973 --> 00:03:22,708 Deirdre vrea să găsesc afla cine este și concediază-i. 87 00:03:22,710 --> 00:03:24,910 Așa că mă gândesc să aranjez sus o cameră de securitate. 88 00:03:24,912 --> 00:03:26,712 Uh-uh! Veto! 89 00:03:26,714 --> 00:03:28,265 Nu susțin o stare de supraveghere. 90 00:03:28,295 --> 00:03:30,382 De ce? Pentru că ai ceva de ascuns? 91 00:03:30,384 --> 00:03:33,352 Nu. Pentru că, în calitate de reprezentant sindical, este de datoria mea să protejez 92 00:03:33,354 --> 00:03:35,854 drepturile și intimitatea colegilor mei. 93 00:03:35,856 --> 00:03:37,256 (Opinează) Bine. 94 00:03:37,258 --> 00:03:39,707 Ei bine, doar fă-mi o favoare și ține ochii cu ochii. 95 00:03:39,737 --> 00:03:41,526 Mă duc să-mi pun detectivul. 96 00:03:41,528 --> 00:03:43,595 Du-te și ia-le, inspector Gidget. 97 00:03:47,078 --> 00:03:49,128 T-Bone este încă agățat de ea. 98 00:03:50,070 --> 00:03:51,570 Tipul este în spirală. 99 00:03:51,572 --> 00:03:53,772 (Imprimanta bâzâie) 100 00:03:57,500 --> 00:04:00,620 _ 101 00:04:06,931 --> 00:04:08,787 Bună, Întuneric. 102 00:04:10,324 --> 00:04:12,925 (Redare tonuri de apel) 103 00:04:14,728 --> 00:04:16,261 HANK: Ce e, T-Rex? 104 00:04:16,263 --> 00:04:17,729 Puteți plasa o comandă pentru mine? 105 00:04:17,731 --> 00:04:19,197 Doar fă-o online. 106 00:04:19,199 --> 00:04:21,700 Nu pot. Computerul meu... 107 00:04:22,694 --> 00:04:24,896 este prea departe. 108 00:04:24,926 --> 00:04:26,071 Amenda. ce vrei? 109 00:04:26,073 --> 00:04:28,273 Fiecare carte pe care o ai în blocul scriitorului. 110 00:04:28,275 --> 00:04:29,308 În regulă. 111 00:04:29,310 --> 00:04:31,276 Și patru sticle de chardonnay. 112 00:04:31,278 --> 00:04:32,711 Și un deschizător de vin electric. 113 00:04:32,713 --> 00:04:35,013 Și o lumânare proaspătă cu parfum de in. 114 00:04:35,015 --> 00:04:36,581 Serios? 115 00:04:36,583 --> 00:04:39,351 Nu mă judeca; Sunt foarte trist. 116 00:04:40,720 --> 00:04:42,187 T-Bone și-a pierdut drumul. 117 00:04:42,189 --> 00:04:44,489 EVIE: Este la stânga la semafor și apoi al doilea drept. 118 00:04:44,491 --> 00:04:46,699 Centrul de Astronomie din Seattle. 119 00:04:46,729 --> 00:04:48,126 Deci, care este planul pentru ziua ta? 120 00:04:48,128 --> 00:04:50,851 - Ei bine, nu am unul. - Ce? 121 00:04:50,881 --> 00:04:52,497 Da, încerc să iau o pagină din cartea ta 122 00:04:52,499 --> 00:04:53,899 și doar trăiește clipa. 123 00:04:53,901 --> 00:04:55,300 Nu te poți decide, nu-i așa? 124 00:04:55,302 --> 00:04:57,302 Sigur că nu se poate. Și voi avea 31 de ani, așa că mă gândeam 125 00:04:57,304 --> 00:04:59,938 încercați fiecare aromă de inghetata la 31 Licks. 126 00:04:59,940 --> 00:05:02,174 - Asta pare... - Sau ai o ceartă cu mâncare, 127 00:05:02,176 --> 00:05:03,642 o luptă cu baloane cu apă sau o luptă cu plăcintă... 128 00:05:03,644 --> 00:05:05,377 un fel de luptă ciudată, nu știu. 129 00:05:05,379 --> 00:05:07,104 Sau o „a doua linie” în stil New Orleans. 130 00:05:07,134 --> 00:05:08,416 Poate artificii, grădină zoologică... 131 00:05:08,446 --> 00:05:09,814 Sunt totuși prea bătrân pentru asta? 132 00:05:09,816 --> 00:05:11,883 - Este destul de lista. - Ei bine, cred că unele dintre ele 133 00:05:11,885 --> 00:05:13,518 atitudinea ta „ce smochină”. 134 00:05:13,520 --> 00:05:14,519 se freacă de mine. 135 00:05:14,521 --> 00:05:16,128 Anul acesta, vreau doar să fie o distracție nebună. 136 00:05:16,158 --> 00:05:18,090 - Oh, și Kareema vrea să... - (Tripit cauciucurile) 137 00:05:18,092 --> 00:05:20,492 Vai! Ce smochină?! 138 00:05:20,494 --> 00:05:23,297 Îmi pare rău. Ce? 139 00:05:23,327 --> 00:05:26,164 Ce? Deci ești doar o vei lăsa aici? 140 00:05:26,166 --> 00:05:28,000 Hai, citirea a început deja! 141 00:05:28,002 --> 00:05:29,601 Bine, o vei lăsa aici. 142 00:05:29,603 --> 00:05:32,503 Deci, când ridici privirea la cer în seara asta... 143 00:05:32,533 --> 00:05:34,478 - (Șoptește): Poți să te muți, te rog? - CÂMPURI: vă rugăm să vă întrebați, 144 00:05:34,508 --> 00:05:36,851 ce văd cu adevărat, 145 00:05:36,881 --> 00:05:39,511 si ce se intampla dincolo de asta? 146 00:05:39,513 --> 00:05:41,880 Aceasta este cea mai uimitoare oportunitate. 147 00:05:41,882 --> 00:05:44,983 Tyra DeNeil Fields este cel mai popular astrofizician 148 00:05:44,985 --> 00:05:46,485 în lume și ea este o expertă 149 00:05:46,487 --> 00:05:48,053 la traducerea științei pentru laici. 150 00:05:48,055 --> 00:05:49,354 E doar genul de persoană 151 00:05:49,356 --> 00:05:51,450 care nu a putut doar să-mi valideze teoria, 152 00:05:51,480 --> 00:05:52,591 dar alertează publicul larg. 153 00:05:52,593 --> 00:05:54,126 CÂMPURI: ... sunt ceea ce continuă sa ne impinga inainte... 154 00:05:54,128 --> 00:05:56,661 Eu, um... Am crezut că suntem aici doar să o ascult citind. 155 00:05:56,663 --> 00:05:58,697 Oamenii trebuie să știe adevărul, Evie. 156 00:05:58,699 --> 00:06:00,532 Xavier, de fapt nu vei face... 157 00:06:04,471 --> 00:06:06,410 FIELDS: Vă mulțumesc tuturor pentru că ai venit în seara asta. 158 00:06:06,440 --> 00:06:07,806 Și acum, dacă aveți întrebări... 159 00:06:07,808 --> 00:06:08,907 XAVIER: Profesore? 160 00:06:08,909 --> 00:06:10,684 Da, Ty... Profes... 161 00:06:10,714 --> 00:06:11,982 Pot să pun doar o întrebare? 162 00:06:12,012 --> 00:06:12,977 Nu, nu. Nu tu din nou. 163 00:06:12,979 --> 00:06:14,145 - Nu, nu, nu. - Vă rog? 164 00:06:14,147 --> 00:06:15,062 - Nu tu din nou. - Eu doar... 165 00:06:15,092 --> 00:06:16,533 - Nu, nu, nu! - Ce faci? 166 00:06:16,563 --> 00:06:17,749 Ce faci? 167 00:06:17,751 --> 00:06:19,617 Băieți, băieți. Hei, hei, băieți! 168 00:06:19,619 --> 00:06:21,419 Acesta este... asta este cu adevărat important, bine? 169 00:06:21,421 --> 00:06:22,998 Este vorba despre asteroid! 170 00:06:23,028 --> 00:06:24,155 Este vorba despre ast... 171 00:06:24,157 --> 00:06:27,192 (Taser trosnind, Xavier mormăind) 172 00:06:27,828 --> 00:06:30,095 Doamne! 173 00:06:30,561 --> 00:06:31,854 Te simți bine? 174 00:06:31,884 --> 00:06:34,771 Relaxează-te, Evie, asta nu este prima dată când am fost Tased. 175 00:06:34,801 --> 00:06:36,768 Eu-Nu este? 176 00:06:42,285 --> 00:06:43,750 _ 177 00:06:46,196 --> 00:06:48,988 Ah... dulce libertate! 178 00:06:49,018 --> 00:06:50,689 - Te simți bine? - Da, bine. 179 00:06:50,719 --> 00:06:51,986 Un pic foame. 180 00:06:51,988 --> 00:06:54,088 Am o întâlnire la tribunal, pot trece la un pic mai târziu. 181 00:06:54,090 --> 00:06:55,589 Așteaptă, așa că ești complet neliniștit 182 00:06:55,591 --> 00:06:57,992 prin tot acest... rigmarole. 183 00:06:57,994 --> 00:06:59,817 - „Rigmarole”? - Da. 184 00:06:59,847 --> 00:07:01,334 Îmi place că te-ai gândit cu adevărat 185 00:07:01,364 --> 00:07:03,097 alegerea ta de cuvânt acolo și apoi ai mers cu "rigmarole". 186 00:07:03,099 --> 00:07:05,032 Ei bine, cred că mă uitam pentru un mod mai frumos de a spune 187 00:07:05,034 --> 00:07:06,533 „Cam ciudat cum ai făcut o scenă uriașă, 188 00:07:06,535 --> 00:07:08,302 a fost Tased, arestat și închis!” 189 00:07:08,304 --> 00:07:09,903 Dacă realizarea unei scene uriașe răspândește cuvântul 190 00:07:09,905 --> 00:07:11,305 chiar și pentru încă o persoană, merită. 191 00:07:11,307 --> 00:07:12,840 Am crezut că noi doi tocmai plecăm 192 00:07:12,842 --> 00:07:14,074 la o lectură distractivă de carte, bine? 193 00:07:14,076 --> 00:07:15,943 Toată treaba te-a făcut să arăți... 194 00:07:15,945 --> 00:07:17,111 Ei bine, nebuni, sincer. 195 00:07:17,113 --> 00:07:18,278 Nu-mi pasă cum m-a făcut să arăt. 196 00:07:18,280 --> 00:07:19,546 Oamenii trebuie să cunoască adevărul 197 00:07:19,548 --> 00:07:21,148 ca să-și poată schimba viața. 198 00:07:21,150 --> 00:07:23,450 Profesorul Fields este doar în oraș încă două zile. 199 00:07:23,452 --> 00:07:26,720 Trebuie să-mi iau cercetează-o în alt mod. 200 00:07:32,628 --> 00:07:34,083 EVIE: Hank, am nevoie de o favoare. 201 00:07:34,113 --> 00:07:35,357 Ce e, Evie? 202 00:07:35,581 --> 00:07:37,014 Poți urca pe... 203 00:07:37,016 --> 00:07:38,704 Dark Web sau orice altceva, 204 00:07:38,734 --> 00:07:41,235 și vezi ce poți descoperi despre Xavier? 205 00:07:41,237 --> 00:07:42,634 Sigur. De ce? 206 00:07:42,664 --> 00:07:44,727 Știi cum am spus ești cât de distractiv este? 207 00:07:44,757 --> 00:07:46,457 - Da. - Încep să-mi fac griji 208 00:07:46,459 --> 00:07:48,850 ar putea fi doar nebun... nebun. 209 00:07:48,880 --> 00:07:51,731 Oh. M-am întâlnit o dată cu o fată care eranebunnebun. 210 00:07:51,761 --> 00:07:54,137 Ea a vrut să pun dragă peste tot... 211 00:07:54,780 --> 00:07:55,738 Nu contează. 212 00:07:55,768 --> 00:07:57,701 Știi, nu este... nu este relevant. 213 00:07:57,703 --> 00:07:59,203 El este grozav, mai ales. 214 00:07:59,205 --> 00:08:00,604 Doar că, știi, dacă el este... 215 00:08:00,606 --> 00:08:02,788 dacă este cu adevărat, cu adevărat ieșit din minți, 216 00:08:02,818 --> 00:08:05,418 Nu cred că ar trebui să fiu cu el. 217 00:08:05,448 --> 00:08:06,944 Stai înapoi, Evie; Mă scufund adânc, 218 00:08:06,946 --> 00:08:09,847 și nu vrei să primești lovit cu splash-ul. 219 00:08:10,683 --> 00:08:11,982 KAREEMA: Hei, băuturi de ziua de naștere în seara asta. 220 00:08:11,984 --> 00:08:13,293 Am spus 8:30. Să ajungem la 9:00. 221 00:08:13,323 --> 00:08:14,318 Eu... nu stiu. 222 00:08:14,320 --> 00:08:15,920 S-ar putea să petrec o noapte liniștită. 223 00:08:15,922 --> 00:08:17,688 Bine, tu ești adorabil cred că aceasta este o negociere. 224 00:08:17,690 --> 00:08:19,343 Avem ziua de naștere băuturi și nu mă răsfăț 225 00:08:19,373 --> 00:08:21,323 orice altă discuție pe această temă. 226 00:08:21,353 --> 00:08:23,260 Nu este vorba despre tine. 227 00:08:25,836 --> 00:08:27,064 Corect. 228 00:08:27,094 --> 00:08:28,924 _ 229 00:08:31,786 --> 00:08:33,872 _ 230 00:08:36,303 --> 00:08:37,958 _ 231 00:08:39,211 --> 00:08:40,811 HANK: Evie! 232 00:08:40,813 --> 00:08:43,213 - Deci, ce ai găsit? - Nimic! 233 00:08:43,215 --> 00:08:44,381 Ei bine, asta e grozav! 234 00:08:44,383 --> 00:08:45,416 Nu, nu e grozav. 235 00:08:45,418 --> 00:08:47,184 Uite, toată lumea are o amprentă digitală. 236 00:08:47,186 --> 00:08:49,053 Dar tipul tău nu are nimic. El este un... 237 00:08:49,055 --> 00:08:50,821 o fantomă cibernetică. 238 00:08:50,823 --> 00:08:54,959 Oh, cred că am un o idee grozavă pentru o emisiune TV! 239 00:08:54,961 --> 00:08:57,594 Ideea este că trebuie să mă așez 240 00:08:57,596 --> 00:08:59,630 cu acest tip, mano a mano. 241 00:09:00,933 --> 00:09:02,414 Este distractiv. 242 00:09:05,562 --> 00:09:08,291 Oh, omule, ooh. a lui Deirdre cu adevărat pe gunoiul meu 243 00:09:08,321 --> 00:09:10,513 despre acest ordin snafu lucru, așa că trebuie să plec. 244 00:09:10,543 --> 00:09:11,976 Um, vă distrați. 245 00:09:11,978 --> 00:09:15,298 Vorbește despre, știi, orice vrei tu. 246 00:09:15,328 --> 00:09:16,798 (Chicotește) 247 00:09:29,378 --> 00:09:30,744 Era cod Morse? 248 00:09:31,324 --> 00:09:33,247 Poate a fost... 249 00:09:33,249 --> 00:09:35,015 poate nu a fost. 250 00:09:35,331 --> 00:09:36,867 Ei bine, vreau să spun, dacă nu era, 251 00:09:36,869 --> 00:09:38,635 apoi m-ai întrebat accidental 252 00:09:38,637 --> 00:09:40,337 dacă aș fi în CIA. 253 00:09:40,339 --> 00:09:41,805 Care, uh, 254 00:09:41,807 --> 00:09:44,475 Nu sunt, apropo. 255 00:09:50,003 --> 00:09:51,934 _ 256 00:09:55,058 --> 00:09:57,226 (râzând) 257 00:09:58,048 --> 00:10:01,392 Hei, două sucuri cremă pentru mine și domnul? 258 00:10:01,394 --> 00:10:02,682 - (Chicotind): Da. - Da. 259 00:10:02,712 --> 00:10:03,906 Da, domnule. 260 00:10:13,786 --> 00:10:15,561 (Adulmecând) 261 00:10:25,718 --> 00:10:28,185 (Telefonul sună) 262 00:10:30,648 --> 00:10:32,623 Serviciu clienți. Care este problema ta? 263 00:10:32,625 --> 00:10:34,229 Hei, Kareema. 264 00:10:34,259 --> 00:10:35,492 Este Timothy Finger. 265 00:10:35,494 --> 00:10:38,128 Vechiul iubit al lui Evie. Îți amintești? 266 00:10:38,130 --> 00:10:39,663 Nu suna niciun clopote. 267 00:10:39,665 --> 00:10:41,131 Ne-am întâlnit de câteva ori. 268 00:10:41,133 --> 00:10:42,366 Am fost Moș Crăciunul tău Secret anul trecut. 269 00:10:42,368 --> 00:10:43,767 Ți-am luat acei cercei de aur. 270 00:10:43,769 --> 00:10:46,870 Știi, cei care sunt acele mici triunghiuri atârnate. 271 00:10:46,872 --> 00:10:49,106 Ai putea fi mai concret? 272 00:10:50,693 --> 00:10:52,743 Am ceva în cutia mea Cybermart 273 00:10:52,745 --> 00:10:54,378 ca nu am comandat. 274 00:10:54,380 --> 00:10:56,492 (Geme) Altul comandă dezamăgită... fab. 275 00:10:56,522 --> 00:10:57,981 Ce este de data asta? 276 00:10:57,983 --> 00:11:00,012 O curea Zap? 277 00:11:00,042 --> 00:11:01,557 Nici măcar nu știu ce este. 278 00:11:01,587 --> 00:11:02,953 Cureaua Zap de la FitMart? 279 00:11:02,955 --> 00:11:04,688 Este o revoluție de fitness. Dispozitivul care te provoacă 280 00:11:04,690 --> 00:11:06,323 pentru a rămâne activ prin ziua, joacă jocul, 281 00:11:06,325 --> 00:11:08,292 bate fulgerele, urcă nivelul, dar nu te opri 282 00:11:08,294 --> 00:11:10,627 sau vei simți zap... Zap Strap! 283 00:11:10,657 --> 00:11:12,396 Cureaua care te pune în formă! 284 00:11:12,398 --> 00:11:13,630 Acea curea Zap? 285 00:11:13,632 --> 00:11:15,899 Uau, sună... dureros. 286 00:11:15,901 --> 00:11:16,934 Oricum, cum il returnez? 287 00:11:16,936 --> 00:11:19,909 Vă pot trimite prin e-mail o retur etichetă de expediere pentru 6,99 USD. 288 00:11:19,939 --> 00:11:21,338 Stai, trebuie să plătesc transportul? 289 00:11:21,340 --> 00:11:22,840 Plus o taxă de reaprovizionare. 290 00:11:22,842 --> 00:11:24,541 La ceva ce nu am comandat? 291 00:11:24,543 --> 00:11:27,243 Politica companiei. Sau tu putea păstra articolul. 292 00:11:27,546 --> 00:11:28,957 Dacă sunteți mulțumit de serviciul dvs., 293 00:11:28,987 --> 00:11:30,881 acum puteți încheia apelul. 294 00:11:32,184 --> 00:11:35,219 (Ton de apel fredonat) 295 00:11:35,221 --> 00:11:37,907 Nu pot să cred toate aceste retururi. 296 00:11:37,937 --> 00:11:40,888 Cine este inspectorul 41? 297 00:11:40,918 --> 00:11:42,826 Nu spune nimănui pe care i-am spus tu, dar ei vor fi imediat următorii 298 00:11:42,828 --> 00:11:45,162 la inspectorul 42 în împlinire. 299 00:11:45,164 --> 00:11:46,463 HANK: Trebuie să vorbim despre Xavier. 300 00:11:46,465 --> 00:11:48,599 Oh, nu. Bine, ce ai aflat? 301 00:11:48,601 --> 00:11:50,934 El este minunat! 302 00:11:50,936 --> 00:11:52,302 - (Râde): Ce...? - Serios! 303 00:11:52,304 --> 00:11:53,484 Tipul e un iubit. 304 00:11:53,514 --> 00:11:55,745 A cumpărat prânzul, bea sifone cu smântână, 305 00:11:55,775 --> 00:11:59,125 și teoria lui despre asteroizi se aliniază complet cu Jade Helm. 306 00:11:59,665 --> 00:12:01,089 - Ce? - Oh. 307 00:12:01,119 --> 00:12:03,547 El are Armaghedonul să vină exact 308 00:12:03,549 --> 00:12:06,383 la o zi după exercițiul Jade Helm 309 00:12:06,385 --> 00:12:09,504 aruncă elita guvernamentală în buncărele lor adânci subterane, 310 00:12:09,534 --> 00:12:11,422 în timp ce noi ceilalți ne întoarcem în bețișoare strălucitoare umane 311 00:12:11,424 --> 00:12:13,724 mulțumită rușilor holocaust nuclear. 312 00:12:13,726 --> 00:12:18,145 Adică, are întâlnirea potrivită, dar evenimentul apocaliptic greșit. 313 00:12:18,175 --> 00:12:20,764 Deci, relaxează-te. Adică, m-ai auzit? 314 00:12:23,335 --> 00:12:24,740 KAREEMA: Hai să despachetăm asta cu adevărat. 315 00:12:24,770 --> 00:12:26,436 Ce este în coloana „nebună”? 316 00:12:26,438 --> 00:12:28,010 - Hank crede că e sănătos la minte. - Oh, asta nu e bine. 317 00:12:28,040 --> 00:12:29,573 Și nu există nimic despre el online. 318 00:12:29,575 --> 00:12:31,541 A fost Tased de șase ori. 319 00:12:31,543 --> 00:12:32,976 A fost arestat. 320 00:12:32,978 --> 00:12:34,344 Am fost arestat. Nu judeca. 321 00:12:34,346 --> 00:12:35,812 Ooh, bucată mică de sfat, nu faceți niciodată sex 322 00:12:35,814 --> 00:12:37,347 în spatele unei mașini pe care tocmai ai furat-o. 323 00:12:37,349 --> 00:12:39,016 Ei bine, mi-e frică lăsându-l şi mai adânc 324 00:12:39,018 --> 00:12:41,285 în viața mea decât el deja este dacă se va termina. 325 00:12:41,287 --> 00:12:43,287 Deocamdată, poate că ar trebui doar ține-l 326 00:12:43,289 --> 00:12:46,223 separat de celălalt părți și oameni din viața mea. 327 00:12:46,225 --> 00:12:47,791 Ca și iluminatoarele care primesc 328 00:12:47,793 --> 00:12:49,559 propriul lor compartiment în sertarul tău pentru stilouri? 329 00:12:49,561 --> 00:12:51,595 - Corect! - Dragă, e ciudat. 330 00:12:51,597 --> 00:12:53,730 - Nu, este perfect. - Este impulsiv. 331 00:12:53,732 --> 00:12:55,332 332 00:12:55,658 --> 00:12:57,501 TOȚI: Surpriză! 333 00:12:57,503 --> 00:12:58,835 (Tipete) 334 00:12:58,837 --> 00:13:01,004 Oh, Doamne, băieți! 335 00:13:01,006 --> 00:13:02,992 O, Doamne, toată lumea este aici. 336 00:13:03,022 --> 00:13:05,609 Părinții mei, sora mea. 337 00:13:05,611 --> 00:13:07,827 (râde) 338 00:13:07,857 --> 00:13:09,446 La multi ani! 339 00:13:09,448 --> 00:13:11,348 EVIE: O. 340 00:13:21,626 --> 00:13:23,059 341 00:13:23,061 --> 00:13:24,527 (râde) 342 00:13:28,261 --> 00:13:29,560 - Bună. - Deci... (Chicotește) 343 00:13:29,562 --> 00:13:31,629 - Oh. - Oh, deci... 344 00:13:31,631 --> 00:13:33,698 Este o nebunie că ești chiar aici. 345 00:13:33,700 --> 00:13:35,133 Știi, e doar un noroc prost. 346 00:13:35,135 --> 00:13:36,601 Hank a menționat asta astăzi la prânz. 347 00:13:36,603 --> 00:13:38,074 Oh, bunul Hank. 348 00:13:38,104 --> 00:13:40,417 Atât de fericit că pot să-i cunosc pe toți oamenii care o fac pe Evie Evie. 349 00:13:40,447 --> 00:13:42,373 Știi ce? Puteți face asta oricând. 350 00:13:42,375 --> 00:13:44,409 În seara asta este vorba de dans! 351 00:13:44,411 --> 00:13:46,744 - (Râde) - Eşti bine? Pari putin tensionata. 352 00:13:46,746 --> 00:13:48,312 Nu, sunt bine! 353 00:13:48,314 --> 00:13:50,181 Vreau doar să dansez cu tine toată noaptea. 354 00:13:50,183 --> 00:13:52,050 E minunat, dar ești într-un fel 355 00:13:52,052 --> 00:13:54,218 împingându-ți genunchiul, corect, chiar în mine... 356 00:13:54,220 --> 00:13:56,220 GARY: Mașini de spălat turbo de mare capacitate! 357 00:13:56,250 --> 00:13:57,855 - Nouă dintre ei! - (Râsete) 358 00:13:58,665 --> 00:14:00,199 - Am crezut că te-am recunoscut, - Ce esti... 359 00:14:00,229 --> 00:14:02,029 dar nu-l puteam plasa. 360 00:14:02,095 --> 00:14:05,530 Tu ești tipul care a luat eu peste cap la serviciu. 361 00:14:05,532 --> 00:14:08,866 Am câștigat în sfârșit Salesman of Anul, din cauza ta! 362 00:14:08,868 --> 00:14:11,069 Nu, ești... Felicitări. 363 00:14:11,071 --> 00:14:12,070 Da. 364 00:14:12,072 --> 00:14:13,571 EVIE: Oh, uh, Xavier, 365 00:14:13,573 --> 00:14:14,939 acesta este tatăl meu Gary. 366 00:14:14,941 --> 00:14:16,140 Xavier. Cu un „X”. 367 00:14:16,142 --> 00:14:17,442 Ah, X-avier. 368 00:14:17,444 --> 00:14:18,576 - Bine. - Nu face nimic. 369 00:14:18,578 --> 00:14:20,044 Ce, deci, uh, ce urmează? 370 00:14:20,046 --> 00:14:22,419 Ei bine, m-am gândit să verific scoateți aperitivele. 371 00:14:22,449 --> 00:14:24,988 Nu, vreau să spun, ca, uh, tu Știi, care este următorul tău mare obiectiv 372 00:14:25,018 --> 00:14:27,618 acum că ai câștigat Vânzătorul anului? 373 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Câștigă din nou anul viitor? 374 00:14:29,155 --> 00:14:31,794 Mi-e teamă că este zero șanse la sută, prietene. 375 00:14:31,824 --> 00:14:33,023 Oh, ce înseamnă Xavier 376 00:14:33,025 --> 00:14:34,551 trebuie să fie și altul 377 00:14:34,581 --> 00:14:36,794 lucruri pe care vrei să le realizezi, nu? 378 00:14:36,796 --> 00:14:37,734 XAVIER: Corect. 379 00:14:37,764 --> 00:14:39,163 Ca, dacă ai ști 380 00:14:39,165 --> 00:14:40,732 ți-a mai rămas doar un an de trăit, 381 00:14:40,734 --> 00:14:42,648 cum ti-ai petrece timpul? 382 00:14:43,355 --> 00:14:45,470 Nu știu. 383 00:14:45,472 --> 00:14:49,173 N-am... N-am avut niciodată ce... Am nu m-am gândit niciodată la asta înainte. 384 00:14:49,175 --> 00:14:50,374 Trebuie să-l fur pe acesta. 385 00:14:50,376 --> 00:14:51,709 - Îi datorez o băutură. - O, poate mai târziu. 386 00:14:51,711 --> 00:14:53,111 Nu, va fi bine pentru tine. Haide. 387 00:14:53,113 --> 00:14:55,613 - Stai... - Acum. 388 00:14:55,615 --> 00:14:56,714 KAREEMA: Haide. 389 00:14:56,716 --> 00:14:58,015 Carpe diem. 390 00:14:59,426 --> 00:15:00,895 Te simți mai bine? 391 00:15:00,925 --> 00:15:02,019 Nu. 392 00:15:02,021 --> 00:15:03,154 Trebuie să-l găsesc pe Xavier. 393 00:15:03,156 --> 00:15:05,206 Înainte să facă ceva nebunesc? 394 00:15:06,326 --> 00:15:07,492 (râde) 395 00:15:09,295 --> 00:15:10,528 (Gâfâie) 396 00:15:10,530 --> 00:15:13,431 Sorioară, noul tău tip este drăguț. 397 00:15:13,433 --> 00:15:14,932 (Râde): Da. 398 00:15:14,934 --> 00:15:16,968 Acum, ce ai spus el face ca trai? 399 00:15:16,970 --> 00:15:20,438 Oh, el este oarecum înăuntru între concerte chiar acum. 400 00:15:20,440 --> 00:15:22,373 Bine, deci e șomer? 401 00:15:22,403 --> 00:15:23,660 Mm-hmm. 402 00:15:23,690 --> 00:15:25,143 Cred că nu este sfârșitul lumii. 403 00:15:25,145 --> 00:15:26,310 - Nu, nu încă. - Bună! 404 00:15:26,312 --> 00:15:27,884 Ah, iată-l! 405 00:15:27,914 --> 00:15:29,160 eu mor... 406 00:15:29,190 --> 00:15:31,370 - Cu toţii suntem. - ... să vorbesc cu tine. 407 00:15:31,400 --> 00:15:32,850 - Treci aici! - Spune-mi totul despre tine. 408 00:15:32,880 --> 00:15:34,789 - Nu... - Totul! 409 00:15:34,819 --> 00:15:36,827 - Ce?! - De ce ai invitat-o ​​pe Deirdre? 410 00:15:36,857 --> 00:15:39,090 Ea continuă să se holbeze la mine! 411 00:15:39,092 --> 00:15:41,806 nu ma pot ascunde... 412 00:15:42,094 --> 00:15:43,394 Nu am invitat pe nimeni aici. 413 00:15:43,396 --> 00:15:44,667 Este o petrecere surpriză pentru mine. 414 00:15:44,697 --> 00:15:45,997 Oricum, nu-mi place. 415 00:15:45,999 --> 00:15:47,565 Mă tot întreabă dacă îmi place biroul meu 416 00:15:47,567 --> 00:15:49,233 iar dacă sunt fericit la serviciu. 417 00:15:49,235 --> 00:15:50,582 Cred că o să mă concedieze. 418 00:15:50,612 --> 00:15:52,537 Ea nu te va concedia. 419 00:15:52,539 --> 00:15:56,340 Poate ar trebui doar, știi, fii prietenos, conectează-te cu ea. 420 00:15:56,342 --> 00:15:57,375 „Conectează-te”? 421 00:15:57,377 --> 00:15:59,410 Cu D-monic? 422 00:16:03,669 --> 00:16:05,449 Contraintuitiv. 423 00:16:05,451 --> 00:16:08,019 O scoate din echilibru. Imi place. 424 00:16:08,021 --> 00:16:11,143 În ochii tăi sau în inima ta... 425 00:16:11,368 --> 00:16:12,523 Deci... 426 00:16:12,525 --> 00:16:14,625 v-ați făcut cunoștință? 427 00:16:14,627 --> 00:16:18,062 Uh... da, da. 428 00:16:18,064 --> 00:16:21,686 A spus ceva totusi chiar m-a aruncat pentru o buclă. 429 00:16:22,135 --> 00:16:24,902 Îi spuneam despre programele de joacă pentru copii, 430 00:16:24,904 --> 00:16:27,738 știi, și bursita lui Chris izbucniri și bla, bla, bla, 431 00:16:27,740 --> 00:16:30,041 stresul mamii, și a spus el 432 00:16:30,043 --> 00:16:32,777 poate e timpul să fac ceva 433 00:16:32,779 --> 00:16:37,014 pentru mine odată înainte de a fi prea târziu. 434 00:16:37,016 --> 00:16:39,884 Oh, sunt sigur că nu a făcut-o înseamnă ceva rău exact. 435 00:16:39,886 --> 00:16:43,287 Nu, ceva despre felul în care a spus-o 436 00:16:43,289 --> 00:16:47,391 a făcut să sune... plin de speranţă. 437 00:16:49,262 --> 00:16:51,462 Și m-am întrebat fie că îi place biroul lui 438 00:16:51,464 --> 00:16:53,264 și dacă este fericit la serviciu. 439 00:16:53,266 --> 00:16:56,467 Se uită la mine de parcă aș fi o să-l concedieze sau ceva. 440 00:16:56,469 --> 00:16:57,969 Hmm. 441 00:16:57,971 --> 00:16:59,871 Ce vrei cu adevărat să spui? 442 00:16:59,873 --> 00:17:01,939 Ceea ce vreau cu adevărat să spun 443 00:17:01,941 --> 00:17:04,775 contravine regulilor corporative. 444 00:17:04,777 --> 00:17:07,411 Ei bine, atunci șurub linii directoare corporative. 445 00:17:07,413 --> 00:17:10,362 Nu există linii directoare când vine vorba de iubire. 446 00:17:10,392 --> 00:17:12,550 Este așa cum spun mereu. 447 00:17:12,866 --> 00:17:14,676 Este acum sau niciodată. 448 00:17:19,525 --> 00:17:21,692 - Hm... - GLORIA: Evie? 449 00:17:21,694 --> 00:17:23,132 Oh, salut! 450 00:17:23,162 --> 00:17:25,529 L-am cunoscut pe noul tău tip acum câteva minute. 451 00:17:25,531 --> 00:17:26,697 Ai făcut-o? 452 00:17:26,699 --> 00:17:27,798 Da, am făcut-o! 453 00:17:27,800 --> 00:17:29,266 Și cred că ar trebui să știi 454 00:17:29,268 --> 00:17:32,269 îi place foarte mult fenomenele psihice. 455 00:17:32,271 --> 00:17:33,804 Acum, știu că mereu îmi spui 456 00:17:33,806 --> 00:17:35,003 să nu vorbesc despre sesiunile mele 457 00:17:35,033 --> 00:17:37,475 cu Madame Rosa, dar eu tocmai s-a întâmplat să menționez 458 00:17:37,477 --> 00:17:40,411 ultima mea lectură și era foarte intrigat. 459 00:17:40,413 --> 00:17:42,546 Oh, ce s-a întâmplat la ultima ta lectură? 460 00:17:42,548 --> 00:17:43,981 Ea mi-a spus 461 00:17:43,983 --> 00:17:46,817 că urma un eveniment care schimba viața 462 00:17:46,819 --> 00:17:49,153 în șapte până la nouă luni. 463 00:17:49,155 --> 00:17:50,888 Uh... oh... 464 00:17:50,890 --> 00:17:52,656 Este verișoara ta Amy! 465 00:17:52,658 --> 00:17:54,024 Ea așteaptă! 466 00:17:54,026 --> 00:17:55,026 Oh! 467 00:17:55,056 --> 00:17:56,483 (râde) 468 00:17:57,230 --> 00:17:58,863 (Argintarie batând pe sticlă) 469 00:17:59,649 --> 00:18:00,970 Acesta este codul Morse. 470 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 Înseamnă că ne vrea toate să-l asculte. 471 00:18:02,502 --> 00:18:05,002 Dacă aș putea, uh, ai atentia ta. 472 00:18:05,004 --> 00:18:06,571 Am ceva foarte important de spus. 473 00:18:06,573 --> 00:18:09,140 Am o mică surpriză în plus 474 00:18:09,142 --> 00:18:10,975 pentru tine in seara asta. 475 00:18:10,977 --> 00:18:13,521 Și acest New Orleans a doua linie 476 00:18:13,551 --> 00:18:15,746 - ne va duce la ea la mine acasă! - (Cunând trupa) 477 00:18:15,748 --> 00:18:17,081 Așa că mi-ar plăcea dacă ați putea să mă urmați cu toții 478 00:18:17,083 --> 00:18:18,673 ca să vă pot arăta. 479 00:18:18,703 --> 00:18:20,648 Vă rog să veniți și să mă urmați. 480 00:18:20,678 --> 00:18:22,367 (Mulțimea aplauda) 481 00:18:22,815 --> 00:18:24,595 Haideți, băieți! Ce aştepţi? 482 00:18:24,625 --> 00:18:26,175 Să ne alăturăm petrecerii! 483 00:18:26,205 --> 00:18:30,164 (Trupă cântând „Când Sfinții merg în marș) 484 00:18:31,131 --> 00:18:33,397 485 00:18:46,112 --> 00:18:47,678 - (Zap Strap bâzâie) - Aah! 486 00:18:47,680 --> 00:18:49,013 VOCE FEMEINĂ AUTOMATIZATĂ: rotund fulger. 487 00:18:49,015 --> 00:18:51,215 Jog înapoi. 488 00:18:54,377 --> 00:18:55,858 Deci, uh, hei. 489 00:18:55,888 --> 00:18:58,189 Deci, ce este atât de mare surpriza la tine acasa? 490 00:18:58,191 --> 00:19:00,388 (Singsongy): Va trebui să afli. 491 00:19:00,418 --> 00:19:02,226 (râde) 492 00:19:04,664 --> 00:19:07,064 (vocalizarea) 493 00:19:07,711 --> 00:19:09,600 Da, haide! 494 00:19:10,403 --> 00:19:12,670 495 00:19:15,588 --> 00:19:17,775 EVIE: Doamne! Ce este asta? 496 00:19:17,777 --> 00:19:20,611 Un tort pentru fiecare zi de nastere? 497 00:19:41,069 --> 00:19:43,022 XAVIER: Doamnelor și domnilor, 498 00:19:43,052 --> 00:19:45,391 pentru că minunata noastră Evie 499 00:19:45,421 --> 00:19:50,179 este atât de special pentru noi, am decis de ce sărbătorim doar o zi de naștere, 500 00:19:50,209 --> 00:19:51,809 când ar trebui să le sărbătorim pe toate? 501 00:19:52,396 --> 00:19:54,862 (Râde): Este uimitor! 502 00:19:55,189 --> 00:19:56,556 Asta nu e tot. 503 00:19:56,586 --> 00:19:58,131 Este pentru dumneavoastră. 504 00:20:01,072 --> 00:20:02,382 Ochelari de protecţie? 505 00:20:02,822 --> 00:20:04,155 Vei avea nevoie de ele pentru... 506 00:20:04,157 --> 00:20:05,859 (Toți gâfâie) 507 00:20:05,889 --> 00:20:07,967 - ... lupta cu alimente! - (Tipete) 508 00:20:07,997 --> 00:20:10,535 - Vorbește cu mine, iubito - (Toți strigând) 509 00:20:10,565 --> 00:20:12,449 Devin orb din cauza asta 510 00:20:12,479 --> 00:20:14,598 Dulce, pofta dulce, whoa 511 00:20:14,628 --> 00:20:17,971 Să ne pierdem mințile și înnebunește, nebun 512 00:20:18,001 --> 00:20:21,494 Ah, da, da, da, da, continui să sper 513 00:20:21,524 --> 00:20:24,289 Vom mânca prăjitură lângă ocean... 514 00:20:24,878 --> 00:20:25,777 (mârâituri) 515 00:20:25,779 --> 00:20:26,978 (Tipând) 516 00:20:26,980 --> 00:20:29,614 (strigând, râsete) 517 00:20:29,616 --> 00:20:33,376 Continui să sper că vom face mănâncă prăjitură lângă ocean, nu. 518 00:20:33,406 --> 00:20:34,706 XAVIER: Pentru Evie! 519 00:20:35,175 --> 00:20:36,598 sper cu adevărat 520 00:20:36,628 --> 00:20:38,466 că aceasta, ultima ta zi de naștere, 521 00:20:38,496 --> 00:20:42,049 înainte de asteroidul 2000 WX 354 se ciocnește de Pământ 522 00:20:42,079 --> 00:20:44,978 și șterge fiecare ultimul lucru viu de pe el, 523 00:20:45,008 --> 00:20:47,197 a fost cel mai bun vreodată. 524 00:20:52,706 --> 00:20:54,835 (murmur liniștit) 525 00:20:55,149 --> 00:20:58,276 Oh, el este complet nebun. 526 00:20:59,268 --> 00:21:00,337 Imi place. 527 00:21:01,630 --> 00:21:03,268 528 00:21:10,675 --> 00:21:12,284 Adică, ce treabă are tipul ăla? 529 00:21:12,286 --> 00:21:14,253 Ești într-un cult apocalipsei? 530 00:21:14,255 --> 00:21:15,654 Voi! 531 00:21:15,656 --> 00:21:17,990 Îl iei prea în serios. 532 00:21:17,992 --> 00:21:19,959 Adică, evident că glumea. 533 00:21:19,961 --> 00:21:21,956 (Râde) Acesta este doar... cine este el. 534 00:21:21,986 --> 00:21:22,987 El este, ca... 535 00:21:23,017 --> 00:21:25,064 nebun, distractiv Xavier. 536 00:21:25,066 --> 00:21:26,298 Da, dacă îți spune vreodată 537 00:21:26,300 --> 00:21:29,139 sa te radi in cap, suna-ne. 538 00:21:29,169 --> 00:21:30,569 Să mergem. 539 00:21:30,571 --> 00:21:32,171 MARY-ANNE: Da. 540 00:21:35,061 --> 00:21:37,209 Nu este o glumă. 541 00:21:37,211 --> 00:21:39,321 Bine, bine, ce trebuia să spun? 542 00:21:39,351 --> 00:21:41,304 - Erau supăraţi. - Adevărul este supărător. 543 00:21:41,334 --> 00:21:42,948 Poate un asteroid va lovi Pământul, 544 00:21:42,950 --> 00:21:43,916 - poate că nu este. - Este! 545 00:21:43,946 --> 00:21:46,861 Dar nu poți continua să cânți la fiecare persoana singura pe care o intalnesti! 546 00:21:46,891 --> 00:21:49,469 - Te face să pari nebun! - (Opine) 547 00:21:49,499 --> 00:21:52,031 Ai crede că am fost nebun dacă aș spune că cred un bărbat 548 00:21:52,061 --> 00:21:53,692 ar putea transforma apa în vin? 549 00:21:53,694 --> 00:21:55,761 - Nu este acelaşi lucru. - Oh. Nu-i aşa? 550 00:21:55,791 --> 00:21:58,030 Nu. Un asteroid nu este o religie. 551 00:21:58,060 --> 00:22:01,638 Nu contează dacă crezi sau nu teoria mea. 552 00:22:01,668 --> 00:22:04,225 Este o parte fundamentală a identității mele. 553 00:22:04,255 --> 00:22:06,455 Acum, nu ai întreba cineva care să-și ascundă credința 554 00:22:06,457 --> 00:22:08,190 sau sexualitatea lor. 555 00:22:09,293 --> 00:22:10,192 Ești un bigot. 556 00:22:10,194 --> 00:22:11,560 - Ce? - Eşti un bigot. 557 00:22:11,562 --> 00:22:13,362 - Nu sunt. - Da, esti. 558 00:22:13,364 --> 00:22:15,264 Totul este foarte bine cand ne distram, 559 00:22:15,266 --> 00:22:17,528 dar în momentul în care cineva întreabă de ce ne distrăm atât de mult, 560 00:22:17,558 --> 00:22:19,635 vrei să tac. 561 00:22:19,961 --> 00:22:21,837 Dar totul face parte din pachet. 562 00:22:21,839 --> 00:22:24,561 Nu apuci să alegi. 563 00:22:38,714 --> 00:22:41,357 Ai înceta să mai fii atât de tăcut? 564 00:22:41,359 --> 00:22:44,759 Esti deprimat este mult mai mult distrage atenția decât voi îndrăzneață. 565 00:22:45,235 --> 00:22:46,862 Crezi că Xavier e nebun? 566 00:22:46,864 --> 00:22:48,330 Probabil. 567 00:22:48,540 --> 00:22:51,266 Oh, dar viața e nebună. 568 00:22:51,268 --> 00:22:53,869 Personal, spun să îmbrățișăm haosul. 569 00:22:53,871 --> 00:22:56,071 Adăugați puțin din dvs propriu, în timp ce ești la asta. 570 00:22:56,073 --> 00:22:59,673 Stai, ca să nu te sperii a ieșit deloc prin vorbirea lui de asteroizi? 571 00:22:59,765 --> 00:23:02,044 Toată lumea încearcă să facă sentimentul unei lumi ilogice. 572 00:23:02,046 --> 00:23:03,479 Doar așa e felul lui. 573 00:23:03,481 --> 00:23:05,081 Nu este singura cale. 574 00:23:05,260 --> 00:23:07,082 Știi ce? ai dreptate. 575 00:23:07,084 --> 00:23:09,584 Adică, calea lui Xavier nu este singura cale. 576 00:23:09,776 --> 00:23:11,887 Nu am nevoie de un asteroid traieste-mi viata la maxim, 577 00:23:11,889 --> 00:23:13,793 si nu am nevoie de el. 578 00:23:13,823 --> 00:23:15,970 Pot să mă distrez singur. 579 00:23:16,000 --> 00:23:19,161 Știi, voi păstra să-mi trăiesc viața, să-mi fac... 580 00:23:19,163 --> 00:23:20,457 Nu spune asta. 581 00:23:20,802 --> 00:23:21,856 ... chestie. 582 00:23:23,063 --> 00:23:25,030 - (În liniște): Mulțumesc. - Am auzit asta. 583 00:23:25,060 --> 00:23:27,015 (Cipotel de calculator) 584 00:23:29,947 --> 00:23:32,878 _ 585 00:23:34,222 --> 00:23:35,544 (Opine) 586 00:23:35,546 --> 00:23:37,513 Ascultați, toată lumea. Avem o problemă serioasă 587 00:23:37,515 --> 00:23:38,847 în departamentul tău și eu... 588 00:23:38,849 --> 00:23:40,115 OM: Eu am fost. 589 00:23:40,495 --> 00:23:41,696 Eu sunt cel care a mancat 590 00:23:41,726 --> 00:23:44,620 fasolea neagră a lui Ingrid biscuit din frigider. 591 00:23:44,622 --> 00:23:46,321 Oh, nu, nu este vorba despre bisque. 592 00:23:46,323 --> 00:23:48,424 Bine, nu contează. (Chicotește) 593 00:23:48,426 --> 00:23:50,865 Bine, eu, uh, am spart automatul 594 00:23:50,895 --> 00:23:52,416 încercând să plătească cu un nasture al hainei. 595 00:23:52,446 --> 00:23:54,580 Nu aveam ochelarii mei, crezut că e un nichel. 596 00:23:54,582 --> 00:23:55,948 În regulă, Peggy. 597 00:23:55,950 --> 00:23:59,185 Am oa doua familie în Sarasota. 598 00:23:59,187 --> 00:24:01,420 Oh... vai, al meu. 599 00:24:01,422 --> 00:24:02,511 (Gâfâie) 600 00:24:02,541 --> 00:24:05,254 Am ținut asta timp de aproximativ 25 de ani. 601 00:24:05,284 --> 00:24:08,160 Se simte foarte bine să in sfarsit ia asta de pe piept. 602 00:24:08,162 --> 00:24:09,361 Vă mulțumesc tuturor. 603 00:24:09,363 --> 00:24:10,863 EVIE: Nu, așteaptă o secundă. Pauză. 604 00:24:10,865 --> 00:24:12,398 Bine, tot ce trebuie să știu este... 605 00:24:12,400 --> 00:24:15,255 se amestecă vreunul dintre voi să ridic comenzi intenționat? 606 00:24:17,551 --> 00:24:18,630 FEMEIA: Bine, băieți. 607 00:24:18,660 --> 00:24:20,940 Aici vine următoarea întrebare. 608 00:24:20,942 --> 00:24:22,808 Apreciez foarte mult că m-ai invitat 609 00:24:22,810 --> 00:24:24,744 la acest eveniment banal, Hank. 610 00:24:24,774 --> 00:24:27,107 Ar trebui să fie contraintuitiv. 611 00:24:27,587 --> 00:24:30,883 (Opinează) Această curea Zap este uimitoare! 612 00:24:30,885 --> 00:24:32,117 HANK: T-Leaf, stai jos și alătură-te nouă. 613 00:24:32,119 --> 00:24:33,819 Nu, nu pot. Sunt deja în runda nouă, 614 00:24:33,821 --> 00:24:34,954 pe cale să urce nivelul. 615 00:24:34,956 --> 00:24:36,722 Nu m-am gândit la Evie 616 00:24:36,724 --> 00:24:39,358 pentru 31.207 trepte. 617 00:24:40,294 --> 00:24:41,727 Tocmai am făcut-o. 618 00:24:42,028 --> 00:24:43,395 Trebuie să o iau de la capăt. 619 00:24:44,442 --> 00:24:48,634 Pot să spun că dintre toate bărbați care au slujit sub mine 620 00:24:48,636 --> 00:24:52,004 ca asistent, ai, de departe... 621 00:24:52,006 --> 00:24:53,372 FEMEIA: ... cel mai mare debit 622 00:24:53,374 --> 00:24:55,407 de vreo cascadă americană? 623 00:24:55,409 --> 00:24:57,843 AMBELE: Cascada Niagara! 624 00:24:58,943 --> 00:25:00,145 HANK: Uite... 625 00:25:00,147 --> 00:25:02,681 Deirdre, apreciez scaunul... 626 00:25:02,683 --> 00:25:03,782 și suportul pentru pahare 627 00:25:03,784 --> 00:25:05,021 si ventilatorul 628 00:25:05,051 --> 00:25:06,374 și purificatorul de aer, 629 00:25:06,404 --> 00:25:07,937 iar de astăzi, suportul pentru picioare din grafit, 630 00:25:07,939 --> 00:25:11,065 dar biroul meu este incepe sa ma simt ca un... 631 00:25:11,095 --> 00:25:12,413 FEMEIA: ... vaporoasă, erotică 632 00:25:12,443 --> 00:25:14,824 dramă sexuală din 1986? 633 00:25:14,854 --> 00:25:16,946 - 9 ?... - 9? Săptămâni... 634 00:25:20,210 --> 00:25:24,920 Din cauza corporative politică, am fost forțat 635 00:25:24,922 --> 00:25:26,855 să mă exprim prin rechizite de birou, 636 00:25:26,857 --> 00:25:29,224 dar ceea ce vreau cu adevărat să fac este... 637 00:25:29,226 --> 00:25:32,434 FEMEIA: ... cuvântul sanscrit pentru „lovitură”? 638 00:25:32,848 --> 00:25:34,663 HANK și DEIRDRE: Nirvana. 639 00:25:36,334 --> 00:25:37,399 (Soapte) 640 00:25:37,401 --> 00:25:38,801 (Respiră greu) 641 00:25:40,104 --> 00:25:42,938 Am o iubită de internet! 642 00:25:42,940 --> 00:25:44,807 Te întorci, te întorci 643 00:25:44,809 --> 00:25:46,208 Ea se termină cu tine... 644 00:25:46,210 --> 00:25:50,079 Oh, nu pot să cred că lui Evie îi lipsește asta. 645 00:25:50,081 --> 00:25:51,213 Uită-te la ochii ei 646 00:25:51,215 --> 00:25:53,115 - Uită-te la ochii ei, uită-te la ochii ei - _ 647 00:25:53,117 --> 00:25:54,984 Uită-te la ochii ei 648 00:25:59,121 --> 00:26:01,020 Te întorci, te întorci 649 00:26:01,022 --> 00:26:03,289 Ea se termină cu tine 650 00:26:03,291 --> 00:26:06,130 Nu mă poți opri, nu o să mă oprești oprește-mă, nu mă poți opri 651 00:26:06,160 --> 00:26:07,293 Uită-te la ochii ei 652 00:26:07,295 --> 00:26:08,962 Uită-te la ochii ei, uită-te la ochii ei 653 00:26:08,992 --> 00:26:10,542 Uită-te la ochii ei. 654 00:26:12,102 --> 00:26:13,652 Oh! 655 00:26:15,152 --> 00:26:17,378 _ 656 00:26:17,408 --> 00:26:19,608 (Oftă tare) 657 00:26:21,846 --> 00:26:24,213 (Geme tare) 658 00:26:24,215 --> 00:26:27,016 A, ce sa întâmplat? 659 00:26:27,600 --> 00:26:29,251 mama... 660 00:26:29,253 --> 00:26:31,821 crezi ca sunt un bigot? 661 00:26:31,823 --> 00:26:33,122 Oh, dragă... 662 00:26:33,124 --> 00:26:35,762 doar pentru că nu-ți place mâncarea thailandeză... 663 00:26:35,792 --> 00:26:37,393 Nu, vorbesc serios. 664 00:26:37,395 --> 00:26:39,695 Sunt eu intolerantă convingerile altora? 665 00:26:39,697 --> 00:26:40,863 Pentru ca... 666 00:26:40,865 --> 00:26:43,199 Special de azi, în curs. 667 00:26:43,201 --> 00:26:44,967 Afine-ananas. 668 00:26:44,969 --> 00:26:45,968 Primul e gratuit. 669 00:26:45,970 --> 00:26:48,391 Așa te agățăm. 670 00:26:48,421 --> 00:26:49,700 Doamne. 671 00:26:49,730 --> 00:26:51,062 Tată, acestea sunt uimitoare. 672 00:26:51,092 --> 00:26:54,310 Da. Da, da, da, da, da, da. 673 00:26:54,312 --> 00:26:56,512 Aceasta este impresia mea Al de la Happy Days. 674 00:26:56,514 --> 00:26:59,014 Cel mai bun bucătar fictiv din istoria televiziunii. 675 00:26:59,016 --> 00:27:00,449 Ei bine, ai atingerea magică 676 00:27:00,451 --> 00:27:02,017 în bucătărie, îți dau asta. 677 00:27:02,019 --> 00:27:04,119 Nu doar bucataria. 678 00:27:04,121 --> 00:27:06,155 (Chicotește) 679 00:27:06,157 --> 00:27:08,097 Oh, cum o faci? 680 00:27:09,304 --> 00:27:10,226 Două gălbenușuri în plus 681 00:27:10,228 --> 00:27:12,535 si o lingurita de scortisoara. 682 00:27:12,565 --> 00:27:15,064 Nu este magie, este matematică. 683 00:27:15,690 --> 00:27:17,867 684 00:27:17,869 --> 00:27:20,569 Stai puțin, ai dreptate. 685 00:27:20,571 --> 00:27:22,304 Nu este magie. 686 00:27:22,306 --> 00:27:23,969 Și nu este religie. 687 00:27:24,210 --> 00:27:26,063 Este matematică! 688 00:27:26,093 --> 00:27:28,248 tata! Mwah! 689 00:27:29,122 --> 00:27:31,914 - GLORIA: Dar stilturile tale?! - Păstrează-le! 690 00:27:34,719 --> 00:27:36,819 Bine, bine, bine. 691 00:27:36,821 --> 00:27:38,053 - Bine. - Da. 692 00:27:38,055 --> 00:27:40,322 Primul lucru, mersul singur pe picior 693 00:27:40,324 --> 00:27:42,725 arata peste 14 ani cu adevărat trist și ciudat. 694 00:27:42,727 --> 00:27:44,260 Asemenea... 695 00:27:44,888 --> 00:27:46,198 Vreau să-mi cer scuze că sunt un bigot, 696 00:27:46,228 --> 00:27:47,971 chiar dacă cred că e așa 697 00:27:48,001 --> 00:27:50,471 un cuvânt prea dur, dar totuși. 698 00:27:50,501 --> 00:27:52,000 Scuze acceptate? 699 00:27:52,002 --> 00:27:53,902 Bine, aici este principalul lucru. 700 00:27:53,904 --> 00:27:55,370 Teoria ta nu este 701 00:27:55,372 --> 00:27:56,438 o religie. 702 00:27:56,440 --> 00:27:57,778 Este știință. 703 00:27:57,808 --> 00:27:59,152 Ai totul rezolvat pe hârtie. 704 00:27:59,182 --> 00:28:01,176 Deci, nu trebuie să o iau pe credință; poți dovedi asta. 705 00:28:01,178 --> 00:28:03,212 Exact. Asta am am încercat să fac, demonstrează-o 706 00:28:03,214 --> 00:28:04,613 pentru tine și pentru restul lumii. 707 00:28:04,615 --> 00:28:06,287 Așteaptă. 708 00:28:06,796 --> 00:28:08,517 Asta înseamnă că vrei pentru a vedea prezentarea mea de diapozitive? 709 00:28:08,519 --> 00:28:09,885 Doamne, nu. 710 00:28:09,887 --> 00:28:12,388 Nu, ceea ce vreau să spun este, oricine poate face o prezentare de diapozitive. 711 00:28:12,390 --> 00:28:15,057 De aceea, în 1971, 712 00:28:15,059 --> 00:28:16,658 Grupul Delawhere 713 00:28:16,660 --> 00:28:21,430 a fost fondat pentru a răspunde aceasta intrebare enervanta, 714 00:28:21,432 --> 00:28:25,434 face starea de Delaware chiar există? 715 00:28:26,637 --> 00:28:28,405 Da, Timothy. 716 00:28:28,939 --> 00:28:30,639 M-am născut în Delaware. 717 00:28:30,641 --> 00:28:32,141 Ce? Psh. 718 00:28:32,143 --> 00:28:35,244 Ideea mea este că când vin oamenii cu teoriile științifice, 719 00:28:35,246 --> 00:28:37,317 sunt coroborate și confirmate 720 00:28:37,347 --> 00:28:39,334 - în jurnale și lucruri. - Da, exact, evaluarea inter pares. 721 00:28:39,364 --> 00:28:41,405 Asta am încercat pentru a o face pe Tyra DeNeil Fields. 722 00:28:41,435 --> 00:28:42,701 Este expertă în explicații 723 00:28:42,703 --> 00:28:44,203 științific dificil concepte către public. 724 00:28:44,205 --> 00:28:46,772 De aceea o vreau să mă privească în ochi 725 00:28:46,774 --> 00:28:49,374 și spune-mi că ești de fapt pe ceva. 726 00:28:49,376 --> 00:28:50,409 (Inspiră puternic) 727 00:28:50,411 --> 00:28:52,316 Mm, un lucru. 728 00:28:52,739 --> 00:28:55,847 Eu... nu pot ajunge la 300 de metri de ea. 729 00:28:56,554 --> 00:28:58,317 Dar pot. 730 00:29:12,397 --> 00:29:13,996 (Chicotind) 731 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Sunteți profesor Fields? 732 00:29:18,668 --> 00:29:19,667 Ei bine, acum, asta depinde. 733 00:29:19,669 --> 00:29:21,502 Îți place cartea sau...? 734 00:29:21,504 --> 00:29:23,003 (Râde) Hm, domnule, 735 00:29:23,005 --> 00:29:25,015 pot mai lua o rundă pentru profesorul Fields pe mine? 736 00:29:25,045 --> 00:29:26,304 Lucru sigur. 737 00:29:26,334 --> 00:29:28,209 Pot... Pot să vă alătur? 738 00:29:28,211 --> 00:29:29,610 Sigur. 739 00:29:30,813 --> 00:29:32,413 TIMOTHY: Te comporți ciudat. 740 00:29:32,415 --> 00:29:34,014 Mă comport ciudat? 741 00:29:34,016 --> 00:29:36,350 Da. Da, ai lăsat trivia aseară 742 00:29:36,352 --> 00:29:37,685 înainte de întrebarea finală. 743 00:29:37,687 --> 00:29:40,354 Subiectul era conservarea și muratul. 744 00:29:40,356 --> 00:29:41,822 Chiar te-am fi putut folosi. 745 00:29:41,824 --> 00:29:44,024 Știu, uite... ceva... a apărut. 746 00:29:44,026 --> 00:29:45,326 - (Zap Strap bâzâie) - (Geme) 747 00:29:45,328 --> 00:29:46,527 VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: Provocare fulger. 748 00:29:46,529 --> 00:29:47,695 Zece trageri. 749 00:29:47,697 --> 00:29:49,363 - Bine, uită-te la asta. - Priviţi ce? 750 00:29:49,365 --> 00:29:50,470 Am crezut că mergem la prânz. 751 00:29:50,500 --> 00:29:51,566 Ooh. 752 00:29:51,568 --> 00:29:54,068 Nu pot mânca până nu urc nivelul. 753 00:29:54,070 --> 00:29:55,870 Brățara mă va pedepsi. 754 00:29:55,872 --> 00:29:58,172 Poți să iei chestia aia off, știi, nu? 755 00:29:58,174 --> 00:30:00,408 Opt... nouă... 756 00:30:00,410 --> 00:30:02,209 zece! Oh! 757 00:30:02,211 --> 00:30:04,812 Oh! Oh! Oh! 758 00:30:04,814 --> 00:30:06,480 Ești bine, T-Spoon? 759 00:30:06,482 --> 00:30:07,715 Nu sunt grozav. 760 00:30:07,717 --> 00:30:10,351 (Geme) 761 00:30:13,489 --> 00:30:16,490 Cred că tocmai am avut o idee. 762 00:30:16,875 --> 00:30:18,225 Biomimetismul. 763 00:30:18,227 --> 00:30:20,461 EVIE: Ei bine, și asta este ceea ce îmi place la știință. 764 00:30:20,463 --> 00:30:21,508 Știi, are reguli 765 00:30:21,538 --> 00:30:22,869 - asta are sens. - Da și nu. 766 00:30:22,899 --> 00:30:25,399 Sunteți familiarizat cu intricarea cuantica? 767 00:30:25,401 --> 00:30:28,367 Oh. Da, sigur. Este tocmai a trecut de ceva vreme. 768 00:30:28,397 --> 00:30:29,370 În regulă. Bine. 769 00:30:29,372 --> 00:30:31,263 - Două particule subatomice, nu? - Mm-hmm. 770 00:30:31,293 --> 00:30:34,113 Se fac pereche și devin identice. 771 00:30:34,143 --> 00:30:35,943 Încep să se rotească în aceeași direcție 772 00:30:35,945 --> 00:30:37,750 pentru că au aceeași sarcină electrică. 773 00:30:37,780 --> 00:30:39,280 - În regulă. - Și de acum înainte, 774 00:30:39,282 --> 00:30:42,817 indiferent unde ei du-te, sunt conectați. 775 00:30:42,819 --> 00:30:45,219 Și pot comunica instantaneu 776 00:30:45,221 --> 00:30:49,023 în timp și spațiu, chiar dacă sunt la ani lumină distanță. 777 00:30:49,025 --> 00:30:50,901 Nu știm cum, nu știm de ce. 778 00:30:50,931 --> 00:30:51,940 Vai. 779 00:30:51,970 --> 00:30:55,022 Deci sunt multe în știință asta nu are sens. 780 00:30:55,052 --> 00:30:56,803 Ei bine, noroc pentru asta. 781 00:30:56,833 --> 00:30:57,865 Acestea sunt delicioase. 782 00:30:57,867 --> 00:30:59,433 Atat de revigorant. 783 00:30:59,435 --> 00:31:00,606 Un alt Bechdel, doamnelor? 784 00:31:00,636 --> 00:31:01,735 - Mm. - Mm-mm. 785 00:31:01,737 --> 00:31:02,992 Nu, mulțumesc. 786 00:31:03,022 --> 00:31:04,655 Bine, deci mă întâlnesc cu tipul ăsta... 787 00:31:04,657 --> 00:31:06,223 - Mm! - ... și se întâlnește 788 00:31:06,225 --> 00:31:08,817 un pic nebun, dar el este pasionat și inteligent. 789 00:31:08,847 --> 00:31:11,100 - Cunosc tipul. Stiu tipul. - Și are o teorie 790 00:31:11,130 --> 00:31:13,097 speram că ai putea să faci o evaluare inter pare. 791 00:31:13,099 --> 00:31:14,331 Hi. Bună, din nou. 792 00:31:14,333 --> 00:31:15,392 - Oh, la naiba, nu! - Vă rog! 793 00:31:15,422 --> 00:31:17,167 Nu, profesore, doar vrem cinci minute din timpul tău. 794 00:31:17,197 --> 00:31:19,884 Nu, nu. Înțelegi cum funcționează un ordin de restricție? 795 00:31:19,914 --> 00:31:20,955 Da, o iau. 796 00:31:20,985 --> 00:31:23,949 Vă rog. Bine, s-ar putea par nebun, dar nu sunt. 797 00:31:23,979 --> 00:31:25,500 Ai cuvântul meu noi nu te va deranja din nou 798 00:31:25,530 --> 00:31:28,618 dacă doar îl auzi. Cinci minute. 799 00:31:29,845 --> 00:31:31,034 Cinci minute. 800 00:31:31,064 --> 00:31:32,249 VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: ... de genuflexiuni sumo! 801 00:31:32,251 --> 00:31:33,317 Provocare fulgeră! 802 00:31:33,319 --> 00:31:34,485 (Zap Strap bâzâie) 803 00:31:34,487 --> 00:31:35,487 Ah! 804 00:31:37,504 --> 00:31:38,923 VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: Îndreptați-vă spatele! 805 00:31:38,925 --> 00:31:41,425 - (Zap Strap bâzâie) - Uf! 806 00:31:46,468 --> 00:31:48,830 _ 807 00:31:51,604 --> 00:31:52,837 Când îți dai seama de forță 808 00:31:52,839 --> 00:31:54,683 de radiații termice dezechilibrate... 809 00:31:54,713 --> 00:31:56,519 - Da, efectul Iarkovsky. Continuă. - Tocmai. 810 00:31:56,549 --> 00:31:58,709 Apoi, după calculele mele, asteroidul este de fapt 811 00:31:58,711 --> 00:32:00,110 modificându-și modelul orbital 812 00:32:00,112 --> 00:32:02,556 - spre Pământ. - Nu. Cu siguranță NEOWISE sau IRTF 813 00:32:02,586 --> 00:32:03,614 l-ar fi detectat până acum. 814 00:32:03,616 --> 00:32:05,849 Valoarea cretei este prea mică. 815 00:32:05,879 --> 00:32:07,718 Uite, știu că ești cu adevărat ocupat, și am fost deja 816 00:32:07,720 --> 00:32:09,353 a durat cinci minute din timpul tău, dar... 817 00:32:09,355 --> 00:32:11,564 te rog, vrei doar 818 00:32:11,594 --> 00:32:13,294 citeste asta? 819 00:32:13,553 --> 00:32:15,890 Am rulat numerele. Din nou și din nou. 820 00:32:15,920 --> 00:32:17,981 Se verifică. Tot ce vreau să fac 821 00:32:18,011 --> 00:32:19,430 este să spui oamenilor adevărul, 822 00:32:19,432 --> 00:32:22,132 astfel încât să poată profita la maximum din timpul care ne-a mai rămas. 823 00:32:22,134 --> 00:32:23,367 Și eu sper 824 00:32:23,369 --> 00:32:24,935 ma puteti ajuta sa le spun. 825 00:32:24,937 --> 00:32:26,778 Întâlnirea mea de prânz este aici. 826 00:32:26,808 --> 00:32:29,006 Vă rog. 827 00:32:35,214 --> 00:32:36,547 Multumesc... 828 00:32:37,398 --> 00:32:39,316 (expiră) 829 00:32:39,318 --> 00:32:41,151 (Expirare) 830 00:32:41,153 --> 00:32:43,053 (Râsete) 831 00:32:43,055 --> 00:32:44,788 Nu pot să cred! Ai făcut-o! 832 00:32:44,790 --> 00:32:46,323 Noi am făcut-o! 833 00:32:46,325 --> 00:32:48,259 Ah! 834 00:32:48,261 --> 00:32:49,493 Oh, stai. Mingi! 835 00:32:49,495 --> 00:32:51,028 Mi-am uitat poșeta. 836 00:32:51,030 --> 00:32:53,478 O secundă. 837 00:32:53,508 --> 00:32:55,288 TYRA: Scuză-mă. Poți aruncă asta pentru mine, te rog? 838 00:32:55,318 --> 00:32:56,520 Da, sigur. 839 00:32:56,550 --> 00:32:58,586 Primesc cel puțin două crackpot-uri vine la mine o săptămână. 840 00:32:58,588 --> 00:33:00,187 Sunt deștepți, dar sunt nebuni. 841 00:33:00,189 --> 00:33:02,456 842 00:33:11,483 --> 00:33:12,915 Îți dai seama că în timp ce vorbim, marele 843 00:33:12,917 --> 00:33:15,689 Tyra DeNeil Fields este trecând peste calculele mele. 844 00:33:15,719 --> 00:33:17,724 Adevarul este in sfarsit o sa ies acolo! 845 00:33:17,754 --> 00:33:19,287 Lumea va ști în sfârșit. 846 00:33:19,289 --> 00:33:21,422 Da. Este... este incitant. 847 00:33:21,424 --> 00:33:23,124 Și îți datorez totul. Multumesc. 848 00:33:23,126 --> 00:33:25,131 Știi, nu știi trebuie să tot spun asta. 849 00:33:25,161 --> 00:33:28,529 Da. ai dreptate. Arată, nu spune. Îmi pare rău. 850 00:33:28,531 --> 00:33:31,032 Mm. Mm. 851 00:33:31,034 --> 00:33:32,467 Ah! 852 00:33:36,136 --> 00:33:38,539 Evie? Mă bucur că am prins tu înainte să plec. 853 00:33:38,541 --> 00:33:40,341 - Unde te duci? - Sarasota. 854 00:33:40,343 --> 00:33:42,415 Să fiu cu a doua mea familie. 855 00:33:42,445 --> 00:33:44,846 Am petrecut zece ani în împlinire fără să-și dea seama 856 00:33:44,848 --> 00:33:46,981 că nu eram împlinit. Așa că am renunțat. 857 00:33:46,983 --> 00:33:48,916 Știu că poate suna nebunesc, 858 00:33:48,918 --> 00:33:52,620 dar nimic nu s-a simțit vreodată mai corect. 859 00:33:53,008 --> 00:33:55,836 Ai putea să-i spui lui Deirdre? Mi-e prea frică să. 860 00:33:58,077 --> 00:33:59,827 EVIE: Hei, Hank. 861 00:33:59,829 --> 00:34:01,329 Scul. 862 00:34:01,359 --> 00:34:02,278 Scul! 863 00:34:02,308 --> 00:34:03,320 - Aah! Jiminy! - Oh! 864 00:34:03,350 --> 00:34:05,045 Nu te strecura pe mine așa. 865 00:34:05,075 --> 00:34:06,985 Ce? Ți-am strigat numele de mai multe ori. 866 00:34:06,987 --> 00:34:08,301 Ce? 867 00:34:08,331 --> 00:34:10,385 Hei, stai o secundă. 868 00:34:11,247 --> 00:34:13,129 - Uf. - Ew, de ce le porți? 869 00:34:13,159 --> 00:34:14,659 Seara trecută la trivia, 870 00:34:14,661 --> 00:34:17,628 mi-a şoptit Deirdre ureche și ceva sa întâmplat. 871 00:34:17,630 --> 00:34:19,230 Ce a spus ea? 872 00:34:19,232 --> 00:34:20,937 Ea a spus, 873 00:34:20,967 --> 00:34:23,567 „Scuză-mă, trebuie să plec 874 00:34:23,569 --> 00:34:25,575 în camera doamnelor.” 875 00:34:26,376 --> 00:34:27,838 Nu înţeleg. 876 00:34:27,840 --> 00:34:30,608 Nu este ceea ce a spus ea, asa a spus ea. 877 00:34:30,610 --> 00:34:34,111 Vocea ei este atât de răgușită, 878 00:34:34,113 --> 00:34:35,946 și erotic. 879 00:34:35,948 --> 00:34:37,787 Și mi-a făcut ceva. 880 00:34:37,817 --> 00:34:40,485 Ce a făcut, uh... ce ti-a facut? 881 00:34:43,056 --> 00:34:46,958 (Soapta): Am avut doar ce pot fi descris ca un în plin... 882 00:34:46,960 --> 00:34:48,192 urechile. 883 00:34:48,194 --> 00:34:49,260 (râde) 884 00:34:49,262 --> 00:34:50,821 - (Geme) - (Sforăie) 885 00:34:50,851 --> 00:34:51,996 esti... 886 00:34:51,998 --> 00:34:53,965 iti place Deirdre? 887 00:34:53,967 --> 00:34:55,566 (Sforăie) Nu! 888 00:34:55,568 --> 00:34:58,136 (batjocorind) 889 00:35:03,543 --> 00:35:04,775 Ea este cea mai rea. 890 00:35:04,777 --> 00:35:06,182 Și am o prietenă de pe internet. 891 00:35:06,212 --> 00:35:07,678 Da. Pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 892 00:35:07,680 --> 00:35:10,782 @WinnieCooper534 este real! Crede-ma. 893 00:35:10,784 --> 00:35:12,450 Urechea, doar vrea 894 00:35:12,452 --> 00:35:13,495 - ce vrea... - Bine, știi ce? 895 00:35:13,525 --> 00:35:14,633 - Știi ce? Ești doborât - (Râde) 896 00:35:14,663 --> 00:35:16,454 prietenului numărul doi. Tu esti a dat jos la prietenul numărul doi, 897 00:35:16,456 --> 00:35:17,455 și prietenul numărul unu al lui Timotei, 898 00:35:17,457 --> 00:35:19,528 - acum că este din nou om. - (Chicotește) 899 00:35:19,558 --> 00:35:21,225 A primit accidental o curea Zap de aici. 900 00:35:21,227 --> 00:35:22,727 L-a scos din casă și... 901 00:35:22,729 --> 00:35:24,362 a spart blocul de scriitor. 902 00:35:24,364 --> 00:35:26,230 Stai, Timothy a primit un comandă proastă? 903 00:35:26,232 --> 00:35:28,542 Da, și Kareema i-a spus să-l păstreze. 904 00:35:28,572 --> 00:35:29,922 Serendipitate totală. 905 00:35:29,952 --> 00:35:33,304 Nu a fost o serendipitate. 906 00:35:33,750 --> 00:35:35,610 Ai fost... tu! 907 00:35:35,809 --> 00:35:37,408 Tot timpul ai fost tu. 908 00:35:37,410 --> 00:35:39,830 Tu ești eroul din sistem! 909 00:35:40,209 --> 00:35:41,612 Habar n-am ce tu vorbesti despre, 910 00:35:41,614 --> 00:35:44,222 dar tu îmi întrerupi munca foarte importanta. 911 00:35:44,252 --> 00:35:46,153 Totul are sens! 912 00:35:46,183 --> 00:35:47,192 (Opinează) Nimic nu are sens. 913 00:35:47,222 --> 00:35:48,953 Suntem la cheremul unei întâmplări, și univers nesimțit... 914 00:35:48,955 --> 00:35:51,489 Oh, încetează. Ai auzit despre Blocul scriitorului lui Timothy, 915 00:35:51,491 --> 00:35:53,458 apoi el în mod misterios am primit chestia aia cu ZipZap. 916 00:35:53,460 --> 00:35:55,630 Ai vorbit despre adăugare haos pentru lume... 917 00:35:55,660 --> 00:35:56,994 Bine. 918 00:35:56,996 --> 00:35:58,539 Oh! 919 00:35:59,022 --> 00:36:02,733 Acum câteva luni, am început schimb comenzile pentru că am primit... 920 00:36:02,763 --> 00:36:04,130 plictisit. 921 00:36:04,160 --> 00:36:05,403 Știi, chestii mici, cum ar fi 922 00:36:05,405 --> 00:36:08,056 introducerea unui vibrator o oală bătrână. 923 00:36:08,086 --> 00:36:12,043 Schimb de carte: Analist pentru Anal Lust. 924 00:36:13,279 --> 00:36:14,579 Dar apoi ai început să vorbești cu mine 925 00:36:14,581 --> 00:36:16,013 despre filosofia lui Xavier, 926 00:36:16,015 --> 00:36:19,105 și a face timpul să conteze, și am decis să fac 927 00:36:19,135 --> 00:36:21,552 o mică listă de lucruri pe care am vrut să le încerc. 928 00:36:25,960 --> 00:36:27,291 „Cercul de tricotat gol... 929 00:36:27,293 --> 00:36:30,628 „Orgiile clubului de carte... sex pe teleschi... 930 00:36:31,985 --> 00:36:33,931 ajuta oamenii"? 931 00:36:35,435 --> 00:36:37,368 Deci Xavier te-a inspirat. 932 00:36:37,370 --> 00:36:38,636 (expiră) 933 00:36:38,638 --> 00:36:40,204 Uite, poate e nebun. 934 00:36:40,823 --> 00:36:43,441 Poate ce fac este și nebun, dar... 935 00:36:44,687 --> 00:36:47,111 Poate că uneori nebunul merită. 936 00:36:48,807 --> 00:36:51,436 Trebuie să-i spun ceva lui Deirdre... 937 00:36:51,466 --> 00:36:53,050 Fă-ți treaba. 938 00:36:53,987 --> 00:36:56,316 Ai auzit cum am spus asta? — Lucru? 939 00:36:56,346 --> 00:36:58,966 „Eu” moale. — Lucru. 940 00:36:58,996 --> 00:37:00,577 „Eu” moale. 941 00:37:00,607 --> 00:37:04,068 Ei bine, misterul este rezolvat! 942 00:37:04,327 --> 00:37:06,836 Era Robert în împlinire. Ha! 943 00:37:06,866 --> 00:37:08,866 A căzut complet la locul de muncă. 944 00:37:08,868 --> 00:37:12,670 Dar m-am ocupat de asta și nu-l vei vedea... 945 00:37:13,088 --> 00:37:15,191 iar pe aici. 946 00:37:15,221 --> 00:37:16,221 Mare. 947 00:37:18,217 --> 00:37:19,376 Te simți bine? 948 00:37:19,378 --> 00:37:21,779 Deprivarea senzorială mă ajută cu stresul. 949 00:37:21,781 --> 00:37:24,081 Hank mă evită. 950 00:37:24,083 --> 00:37:26,984 Oh! Eu... Păi... nu observasem. 951 00:37:26,986 --> 00:37:28,352 Prietenul tău, asta 952 00:37:28,354 --> 00:37:31,455 Colegiul Xaviar? M-a convins 953 00:37:31,457 --> 00:37:34,291 că dacă aș sfida corporativul orientări și a făcut o mișcare, 954 00:37:34,293 --> 00:37:36,360 că am putut în sfârșit pătrunde spre Hank. 955 00:37:36,362 --> 00:37:38,472 Poate ai făcut-o. 956 00:37:38,502 --> 00:37:40,464 A fugit de mine. 957 00:37:40,466 --> 00:37:41,799 Literalmente. 958 00:37:41,801 --> 00:37:43,239 Sprint complet. 959 00:37:43,269 --> 00:37:46,059 Poate că nu e pregătit să-și înfrunte sentimentele. 960 00:37:46,352 --> 00:37:47,800 Sentimente? 961 00:37:48,357 --> 00:37:51,330 Când zâmbești așa, arăți ca un câine de prerie. 962 00:37:51,882 --> 00:37:54,747 Doar... nu renunța încă la el. 963 00:37:54,777 --> 00:37:56,414 S-ar putea să vină în continuare. Ai credință. 964 00:37:56,416 --> 00:37:58,875 Nu sunt sigur că este în cărți... 965 00:37:58,905 --> 00:38:00,351 Hmm. 966 00:38:00,900 --> 00:38:02,792 GLORIA: Cinci de baghete. 967 00:38:02,822 --> 00:38:05,256 te simti? in conflict cu ceva? 968 00:38:05,258 --> 00:38:08,162 Da. Xavier. 969 00:38:08,662 --> 00:38:11,262 Tyra tocmai și-a aruncat cercetările, iar eu... 970 00:38:11,264 --> 00:38:12,596 Nu i-am spus. 971 00:38:12,598 --> 00:38:14,465 Nu am vrut să-i sparg bula. 972 00:38:14,467 --> 00:38:16,133 Dar știi ce? nici nu stiu 973 00:38:16,163 --> 00:38:17,868 dacă teoria lui se bazează pe realitate 974 00:38:17,870 --> 00:38:20,106 sau nuci, dar mama... 975 00:38:20,136 --> 00:38:21,739 ascultându-l vorbind despre asta... 976 00:38:21,741 --> 00:38:23,307 părea inteligent. 977 00:38:23,309 --> 00:38:24,975 Și perspicace. 978 00:38:24,977 --> 00:38:26,410 Și pasionat. 979 00:38:26,412 --> 00:38:28,383 Ei bine, poate e suficient. 980 00:38:28,413 --> 00:38:30,981 Lasă-mă să-ți spun ceva. 981 00:38:32,537 --> 00:38:34,952 Nu iubesc brioșele tatălui tău. 982 00:38:35,493 --> 00:38:37,621 Adică, îmi place că el coace pentru mine. 983 00:38:37,623 --> 00:38:39,390 Mă face să mă simt bine, îl face să se simtă bine, 984 00:38:39,392 --> 00:38:40,624 si asta e de ajuns. 985 00:38:40,626 --> 00:38:42,193 Dar vezi, spunându-i 986 00:38:42,195 --> 00:38:45,396 că folosește mult prea multă scorțișoară... 987 00:38:45,398 --> 00:38:46,336 (Chicotește) 988 00:38:46,366 --> 00:38:49,618 ... oh, ar fi nasol bucuria chiar din ea. 989 00:38:50,049 --> 00:38:50,935 Deci, dacă vă place 990 00:38:50,937 --> 00:38:52,369 cine este Xavier, 991 00:38:52,371 --> 00:38:54,338 ce treaba are un om de stiinta cu asta? 992 00:38:54,340 --> 00:38:56,073 Știi, dragostea înseamnă a face echipă 993 00:38:56,075 --> 00:38:57,808 cu cineva și apoi să-și pună spatele 994 00:38:57,810 --> 00:38:59,411 indiferent ce. 995 00:38:59,893 --> 00:39:01,912 GARY: Domnilor, 996 00:39:01,914 --> 00:39:04,053 atentia ta te rog. 997 00:39:04,083 --> 00:39:05,950 Am un anunț de făcut. 998 00:39:06,421 --> 00:39:07,752 Tocmai am renunțat la serviciu! 999 00:39:08,008 --> 00:39:09,297 - Ce? - De ce? 1000 00:39:09,327 --> 00:39:11,761 - Ce s-a întâmplat? - Iubitul tău nebun 1001 00:39:11,791 --> 00:39:13,057 a făcut un punct foarte valid 1002 00:39:13,059 --> 00:39:14,391 noaptea trecută. 1003 00:39:14,393 --> 00:39:16,427 Timpul este prețios, 1004 00:39:16,429 --> 00:39:19,630 și trebuie să încep să urmăresc... 1005 00:39:19,632 --> 00:39:21,103 pasiunile mele. 1006 00:39:21,133 --> 00:39:23,334 Deci, voi deveni... 1007 00:39:25,238 --> 00:39:28,072 un actor. 1008 00:39:30,610 --> 00:39:32,943 Miere! 1009 00:39:32,945 --> 00:39:35,179 Grozav! 1010 00:39:36,332 --> 00:39:38,766 Sunt atât de mândru de tine. 1011 00:39:39,168 --> 00:39:40,467 Te uiți la mine? 1012 00:39:40,469 --> 00:39:43,515 Te uiți la mine? 'Cauza Cred că te uiți la mine. Hei. 1013 00:39:43,545 --> 00:39:45,906 Trebuie sa te intrebi... 1014 00:39:46,802 --> 00:39:49,610 Te simți norocos, punk? 1015 00:39:51,780 --> 00:39:52,990 EVIE: Am ceva important să vă spun 1016 00:39:53,020 --> 00:39:54,021 despre noaptea trecută... 1017 00:39:54,051 --> 00:39:56,906 Te admir pentru că trăiești prin convingerile tale. 1018 00:39:57,441 --> 00:40:00,074 Și nu am nevoie de Tyra DeNeil Aprobarea lui Fields să știe 1019 00:40:00,104 --> 00:40:03,346 că modul tău de viață este pozitiv 1020 00:40:03,376 --> 00:40:04,792 și contagioasă, 1021 00:40:04,794 --> 00:40:07,784 și are valoare reală pentru oameni. 1022 00:40:07,814 --> 00:40:09,830 Am văzut că s-a întâmplat. 1023 00:40:09,860 --> 00:40:11,632 Adică mi s-a întâmplat. 1024 00:40:11,634 --> 00:40:13,734 Și celor din jurul meu. 1025 00:40:13,736 --> 00:40:15,241 Mi-am dat seama că de fapt nu contează dacă cred 1026 00:40:15,271 --> 00:40:17,004 dacă apocalipsa vine sau nu... 1027 00:40:17,006 --> 00:40:18,673 - (Oftă) Este... - Nu, pentru că 1028 00:40:18,675 --> 00:40:20,307 mai putem fi împreună, chiar dacă nu o facem 1029 00:40:20,309 --> 00:40:22,309 crede toate aceleași lucruri. 1030 00:40:22,882 --> 00:40:24,333 Indiferent ce, 1031 00:40:24,363 --> 00:40:25,896 Te-am luat spatele... 1032 00:40:25,898 --> 00:40:27,431 Și eu îl am și pe al tău. 1033 00:40:27,433 --> 00:40:28,650 1034 00:40:29,107 --> 00:40:31,035 - Ce esti... - (Chicotind): Bine, deci... 1035 00:40:31,037 --> 00:40:32,570 Hm... 1036 00:40:32,976 --> 00:40:35,105 Hai să strigăm... 1037 00:40:35,107 --> 00:40:36,907 de pe acoperișuri. 1038 00:40:38,529 --> 00:40:40,911 Ai făcut astea? 1039 00:40:40,913 --> 00:40:42,179 Evie. 1040 00:40:42,181 --> 00:40:44,114 - Mm-hmm? - Tu esti... 1041 00:40:44,116 --> 00:40:46,617 cel mai sexy ex-bigot pe care l-am văzut vreodată. 1042 00:40:46,619 --> 00:40:49,520 (Evie râde) 1043 00:40:49,522 --> 00:40:51,388 Ascultați, oameni buni! 1044 00:40:51,390 --> 00:40:53,257 XAVIER (strigă): Sfârşitul este aproape! 1045 00:40:53,259 --> 00:40:57,961 - Vine asteroidul! - EVIE: Și nu pierde nicio zi! 1046 00:41:01,099 --> 00:41:03,467 Dragostea este de ajuns la capătul pistelor 1047 00:41:03,469 --> 00:41:05,918 Când mașina se prăbușește, atacuri de cord... 1048 00:41:05,948 --> 00:41:09,021 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 1049 00:41:09,071 --> 00:41:13,621 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0